1 00:00:01,035 --> 00:00:03,804 [ Vrouw ] Eerder in Defying Gravity. 2 00:00:03,871 --> 00:00:06,340 [ Evram ] Dit is wat de oorzaak is onze hallucinaties. 3 00:00:06,407 --> 00:00:08,576 - Het is fractaal-- Het is een fractal. - Zoals mijn tomaten. 4 00:00:10,478 --> 00:00:12,513 - [was] Ze heeft ze afgesneden! - Waarom, Jen? 5 00:00:12,580 --> 00:00:15,249 - Ik voel me niet gekozen. - Dat is zo, geloof me. 6 00:00:15,316 --> 00:00:17,017 Het is de komst van de opname. 7 00:00:17,085 --> 00:00:19,753 Dames en heren, welkom bij Beta. 8 00:00:19,820 --> 00:00:22,790 Er zijn er zeven van deze containers. Er is er maar één vol. 9 00:00:22,856 --> 00:00:25,459 Vijf andere gerichte signalen... 10 00:00:25,526 --> 00:00:27,795 mee hebben gecommuniceerd het Beta-object door de jaren heen. 11 00:00:27,861 --> 00:00:31,332 Het Gamma-object bevindt zich op Venus, Delta op Mercurius, 12 00:00:31,399 --> 00:00:34,535 Epsilon over Europa, Zeta op de ringen van Saturnus... 13 00:00:34,602 --> 00:00:36,904 en Eta aan de oppervlakte van Pluto. 14 00:00:36,970 --> 00:00:40,474 - Het wordt onze taak om deze dingen op te halen? - Ja. 15 00:00:40,541 --> 00:00:43,111 Dat is het primaire doel van de Antares-missie. 16 00:00:43,177 --> 00:00:47,248 Ik ben tweede in bevel. Ik moet weten wat er aan de hand is. Ik moet weten wat ik doe! 17 00:00:47,315 --> 00:00:49,049 Dit is geschiedenis zichzelf herhalend. 18 00:00:49,117 --> 00:00:51,519 - We waren daar om op te halen het Alpha-object. - Lanceer nu! 19 00:00:51,585 --> 00:00:54,155 Goss wist het. Walker wist het. Sharon wist het. 20 00:00:54,222 --> 00:00:57,125 Zij die horen de bazuin van de Heer zal worden gered, 21 00:00:57,191 --> 00:01:00,794 en degenen die dat niet doen zal verdoemd zijn. 22 00:01:21,115 --> 00:01:23,951 [ Maddux ] Als astronaut verwacht je dat het onbekende onder ogen zien. 23 00:01:24,017 --> 00:01:27,788 Je hoopt er op. Als je een echte ruimtejunkie bent, je hunkert ernaar. 24 00:01:27,855 --> 00:01:30,991 Verdorie, dat is waar je in terechtkomt het spel in de eerste plaats-- 25 00:01:31,058 --> 00:01:34,528 de gezichtstijd met de ultieme vreemdeling. 26 00:01:34,595 --> 00:01:37,198 [ Hijgt, ademt uit ] 27 00:01:38,132 --> 00:01:41,802 Maar dan, als je hier opstaat, 28 00:01:41,869 --> 00:01:46,006 en je wordt geconfronteerd een miljard kilometer duisternis in elke richting, 29 00:01:46,073 --> 00:01:48,008 de droom is werkelijkheid geworden, 30 00:01:48,075 --> 00:01:50,578 en, eh-- 31 00:01:50,644 --> 00:01:53,214 Weet je, dat is... dat is wanneer het je raakt, 32 00:01:53,281 --> 00:01:55,916 dat-- [ Dromen ] 33 00:01:55,983 --> 00:01:58,452 Heb ik gemaakt een of andere fout? 34 00:02:02,790 --> 00:02:06,093 Heeft het gemaakt een of andere fout? 35 00:02:06,160 --> 00:02:08,296 Ik bedoel, wat... 36 00:02:08,362 --> 00:02:10,464 wat ben ik zelfs hier aan het doen... 37 00:02:10,531 --> 00:02:13,634 als ik het niet kan zien of het ding horen? 38 00:02:13,701 --> 00:02:18,071 Ik heb geen idee wat dit ding is. 39 00:02:18,138 --> 00:02:20,208 Dat zou mij bang moeten maken. 40 00:02:20,274 --> 00:02:23,076 [ Dromen ] 41 00:02:23,143 --> 00:02:27,014 Maar de waarheid is dat dat niet het geval is maak me bang. Het maakt me een beetje bang dat het mij niet bang maakt. 42 00:02:27,080 --> 00:02:30,351 * Waarom je het doet jouw vrolijke dans Omdat ik blij ben * 43 00:02:30,418 --> 00:02:32,320 * Omdat ik weet dat ik op een schip zit Jij niet * 44 00:02:32,386 --> 00:02:33,754 * Ik weet dat ik op een schip ben Jij niet * 45 00:02:33,821 --> 00:02:35,823 * Ik weet dat ik op een schip ben en jij niet* 46 00:02:35,889 --> 00:02:38,559 * Omdat het is fractalrific, wat Omdat het fractalrific is** 47 00:02:40,294 --> 00:02:42,230 [ Dromen ] [ Ademt uit ] 48 00:02:42,296 --> 00:02:44,965 [ inhaleert ] 49 00:02:45,032 --> 00:02:47,701 [ Maddux ] Wanneer je oog in oog komt te staan met het onbekende, 50 00:02:47,768 --> 00:02:50,003 je kunt niet wegrennen. 51 00:02:50,070 --> 00:02:53,274 Je hebt geen keuze maar om ermee om te gaan. 52 00:02:53,341 --> 00:02:57,211 Kunt u dat bevestigen? Sharon en Walker waren aan het kiezen Eén van deze dingen op Mars? 53 00:02:57,278 --> 00:03:01,349 - Ja. - En we gaan terug om af te ronden wat ze niet konden. 54 00:03:01,415 --> 00:03:03,717 Ja. Volledige openheid, Eva? 55 00:03:03,784 --> 00:03:06,320 Behalve dat klein detail? Ted-- 56 00:03:06,387 --> 00:03:09,390 Wisten zij het zelfs wat waren ze in godsnaam daar op Mars doen, 57 00:03:09,457 --> 00:03:11,492 of heb je het bewaard de echte missie ook van hen? 58 00:03:11,559 --> 00:03:13,994 Zij wisten wat wij wisten, wat toen nog heel weinig was. 59 00:03:14,061 --> 00:03:16,530 [ grinnikt ] Dus wij zijn nu experts? 60 00:03:16,597 --> 00:03:18,599 We hebben een lange weg afgelegd in het begrijpen van Bèta. 61 00:03:18,666 --> 00:03:21,068 Ja, ja. Nou, zo voelt het vanaf hier. 62 00:03:21,134 --> 00:03:23,871 Hoe weten we dat hetzelfde is? gaat het niet meer gebeuren? 63 00:03:23,937 --> 00:03:25,906 De Mars-missie mislukte omdat het Walker niet wilde. 64 00:03:25,973 --> 00:03:29,410 Ik wist het toen, maar ik had niet de bevoegdheid om het af te sluiten. 65 00:03:29,477 --> 00:03:31,412 Dat heb je nu. Ja. 66 00:03:31,479 --> 00:03:33,981 Het kwam door Mars... 67 00:03:34,047 --> 00:03:36,384 dat ik een stem kreeg over de Antares-missie. 68 00:03:36,450 --> 00:03:40,554 Maar nu, er is geen bewijs van een probleem met Venus. 69 00:03:40,621 --> 00:03:42,556 Dus waarom bewaar je dingen voor ons verbergen? 70 00:03:42,623 --> 00:03:46,260 Hoe helpt het om deze bemanning eraan te herinneren van een gruwelijke ramp? 71 00:03:46,327 --> 00:03:49,663 Jullie zijn allemaal aan het dealen met zoveel nu, emotioneel, fysiek-- 72 00:03:49,730 --> 00:03:52,132 Je moet gefocust blijven over de taak die voorhanden is... 73 00:03:52,199 --> 00:03:55,102 en kijk vooruit, niet terug. 74 00:03:55,168 --> 00:03:57,405 Ik probeer je te beschermen. 75 00:03:58,372 --> 00:04:01,609 Ik probeer je veilig te houden. 76 00:04:03,911 --> 00:04:07,080 Ik maak me zorgen over de medische bijwerkingen van Bèta. 77 00:04:07,147 --> 00:04:09,850 De hartplaat, hallucinaties. 78 00:04:09,917 --> 00:04:12,553 Ik wil het graag begrijpen wat het verder zou kunnen doen... 79 00:04:12,620 --> 00:04:15,923 en deel de rest van onze bevindingen met Dr. Mintz. 80 00:04:15,989 --> 00:04:18,892 Wij moeten houden medische hypothesen tot een minimum beperkt, 81 00:04:18,959 --> 00:04:22,029 en nu moet Evram wel concentreer u op de psychologische evaluaties van de bemanning. 82 00:04:22,095 --> 00:04:23,531 Mike-- Chirurg. 83 00:04:23,597 --> 00:04:26,734 Laten we ons gewoon aan het plan houden. 84 00:04:26,800 --> 00:04:29,236 Rollie, als eerste lijn van communicatie, 85 00:04:29,303 --> 00:04:32,473 je moet rapporteren eventuele ongewone veranderingen in gedrag van de bemanning. 86 00:04:32,540 --> 00:04:34,975 - Kopieer dat. - Veranderingen zullen subtiel zijn. 87 00:04:35,042 --> 00:04:38,412 Ze zijn getraind om te houden hun emoties onder controle. 88 00:04:39,580 --> 00:04:41,915 En het herstel van het vertrouwen kan enige tijd duren. 89 00:04:44,952 --> 00:04:47,788 [ Maddux ] Dus dat is het? Zijn we hier klaar mee? 90 00:04:47,855 --> 00:04:51,158 Wat wil je dat ik doe, Donner? Draai dit schip rond en naar huis? 91 00:04:51,224 --> 00:04:53,927 Nee. Wat ik zou willen is voor iemand die down is bij missiecontrole... 92 00:04:53,994 --> 00:04:57,264 om dat toe te geven omdat ze hielden ons in het donker, wij weten niet wat er aan de hand is. 93 00:04:57,331 --> 00:05:01,234 We zijn niet klaar voor Venus, Ted, en niemand daar beneden lijkt er zelfs om te geven. 94 00:05:01,301 --> 00:05:04,071 Ik ben het er niet mee eens Eve's aanpak, Donner, 95 00:05:04,137 --> 00:05:07,775 maar geloof het of niet, ze geeft wel om het succes van deze missie. 96 00:05:07,841 --> 00:05:10,578 Is dat jouw professional? mening, of jouw persoonlijke? 97 00:05:12,913 --> 00:05:16,350 - Oh, je wilt praten over de waarheid? - Ja. 98 00:05:16,417 --> 00:05:19,587 Nou, als echtgenoot ben ik boos. Ik ben zo boos als de hel. 99 00:05:19,653 --> 00:05:23,591 Maar beschuldig mij nooit van het laten komen van mijn gevoelens in de manier waarop ik mijn werk doe. 100 00:05:23,657 --> 00:05:28,429 D., ik snap het. Je bent Sharon kwijtgeraakt. Je wilt Zoe ook niet verliezen. Wat-- Waar-- 101 00:05:28,496 --> 00:05:31,399 Je bent niet de enige die voelt zich schuldig over wat er is gebeurd 10 jaar geleden. 102 00:05:32,766 --> 00:05:35,302 - We weten het allemaal wat staat hier op het spel. - Doen we dat? 103 00:05:35,369 --> 00:05:39,006 Weet je, totdat we anders horen, het zijn alle systemen. 104 00:05:39,072 --> 00:05:43,343 Nu, wat ik van je nodig heb is dat je het vergeet over Mars op dit moment. 105 00:05:43,411 --> 00:05:45,646 - Oh! - En vergeet het alsjeblieft over Sharon. 106 00:05:49,182 --> 00:05:51,652 [ Dromen ] 107 00:05:51,719 --> 00:05:54,988 Hé. Formulier 24 binnen 10 minuten. 108 00:05:58,659 --> 00:06:01,762 Dus, vind je het goed met Venus? Met mij gaat het goed, Donner. 109 00:06:06,534 --> 00:06:10,604 [Donder crasht] 110 00:06:17,144 --> 00:06:20,848 Ik moet verbrand zijn door 600 rode kleurpotloden als kind die lucht tekenen. 111 00:06:22,550 --> 00:06:24,885 Ik sta hier op, en dat verdomde ding is oranje. 112 00:06:24,952 --> 00:06:27,220 [ Kinderstem, echoënd ] Sharon! 113 00:06:27,287 --> 00:06:29,457 Misschien zijn er dingen veranderd voor mij. 114 00:06:29,523 --> 00:06:31,992 [ Kind ] Sharon! 115 00:06:34,828 --> 00:06:36,697 Wat? 116 00:06:38,432 --> 00:06:40,634 De kleur van de lucht staat je mooi. 117 00:06:42,470 --> 00:06:44,438 [ grinnikt ] 118 00:06:44,505 --> 00:06:46,574 Alles goed met je? 119 00:06:47,441 --> 00:06:49,543 Ja. 120 00:06:51,278 --> 00:06:54,347 Ja. Ja. Het gaat goed met mij. 121 00:06:54,414 --> 00:06:57,017 Ik-- ik heb gewoon, uh-- 122 00:06:57,084 --> 00:07:01,188 Ik blijf erover nadenken mijn beste jeugdvriend, Tabitha. 123 00:07:01,254 --> 00:07:04,057 Ik heb haar sindsdien niet meer gezien Ik was acht jaar oud. Mm. 124 00:07:04,124 --> 00:07:08,028 Willekeurige jeugdherinneringen. Weet je, dat is een leerboek symptoom van cabinekoorts. 125 00:07:08,095 --> 00:07:09,763 O ja? Ja. 126 00:07:09,830 --> 00:07:13,501 Dag zes van de laatste missie, Ik was hoofdstuk drie aan het reciteren van de Cub Scout-gids. 127 00:07:13,567 --> 00:07:17,237 Het was het kampvuur... bouwen, ervan genieten, het uitzetten. 128 00:07:17,304 --> 00:07:20,040 - [Giechelen] - Ik was erg leuk. 129 00:07:20,107 --> 00:07:23,577 Ik weet zeker dat je dat was. Heb je een geneesmiddel gehad? voor cabinekoorts? 130 00:07:23,644 --> 00:07:27,548 Nou ja, dat zeggen ze wel eens van een extra-orbitale crisis, 131 00:07:27,615 --> 00:07:31,051 iemand helpt een bemanningslid, uh, denk aan andere dingen. 132 00:07:31,118 --> 00:07:33,854 Mm. Dingen. Mm-hmm. 133 00:07:33,921 --> 00:07:36,657 Weet je, zoals... dingen. 134 00:07:37,525 --> 00:07:39,493 Donner. 135 00:07:39,560 --> 00:07:41,662 Je kent de regel. 136 00:07:41,729 --> 00:07:44,765 Dat is een ander symptoom... geheugenverlies. Mm. 137 00:07:44,832 --> 00:07:47,367 [ Hijgen ] Jongens, heel lief, 138 00:07:47,434 --> 00:07:49,637 maar zoek een kamer. 139 00:07:50,871 --> 00:07:53,206 [ Maddux ] Ga je gewoon sporten? 140 00:07:53,273 --> 00:07:56,309 Nee, maar ik sta op het punt om het te doen. 141 00:07:56,376 --> 00:07:58,679 Wat was je in godsnaam aan het doen daar achteraan, eenzaam hart? 142 00:07:58,746 --> 00:08:01,649 Je zweet als een varken, je hebt nog geen vinger uitgestoken. 143 00:08:07,888 --> 00:08:10,924 [ Dromen ] 144 00:08:12,826 --> 00:08:15,462 Kom op. 145 00:08:15,529 --> 00:08:18,031 [Trevor] Het is een primeur in de geschiedenis. 146 00:08:18,098 --> 00:08:20,568 De Amerikaanse leden van de Antares-crew... 147 00:08:20,634 --> 00:08:23,003 zullen hun stem uitbrengen in realtime... 148 00:08:23,070 --> 00:08:26,439 bijna 45 miljoen kilometer van de aarde. 149 00:08:26,506 --> 00:08:28,842 Universele grensbewoners en vrouwen, 150 00:08:28,909 --> 00:08:32,245 maar eerst en vooral, loyale burgers van hun land. 151 00:08:32,312 --> 00:08:35,182 Tara? Blijf op de hoogte van de VS verkiezingsuitslag... 152 00:08:35,248 --> 00:08:38,485 levend bij u gebracht uit de bereiken van de ruimte. 153 00:08:38,552 --> 00:08:42,489 - Laat het aftellen beginnen. - [ Dromen ] 154 00:08:42,556 --> 00:08:46,894 Hoewel op de een of andere manier verkozen de nieuwe leider van de vrijheid wereld lijkt nogal triviaal. 155 00:08:46,960 --> 00:08:49,229 - Heb je een favoriet? - Papa's regel: 156 00:08:49,296 --> 00:08:51,799 Onthul nooit je geliefden of uw politici. 157 00:08:51,865 --> 00:08:53,200 Dat is een wijze man. Ja. 158 00:08:53,266 --> 00:08:54,935 Jen. 159 00:08:56,670 --> 00:08:59,139 Ik ben Canadees. Je bent getrouwd aan een Amerikaan. 160 00:08:59,206 --> 00:09:01,208 Dat maakt hem Canadees. 161 00:09:01,274 --> 00:09:02,943 Oké. 162 00:09:04,144 --> 00:09:06,079 Alsjeblieft. 163 00:09:06,146 --> 00:09:08,115 Oké. Ik heb er een paar nodig peroxide en een ijsblokje. 164 00:09:10,450 --> 00:09:12,252 Tepelpiercing? 165 00:09:12,319 --> 00:09:14,421 [ Paula ] Ew. Dat is smerig. 166 00:09:14,487 --> 00:09:17,057 [ Dromen ] 167 00:09:17,124 --> 00:09:19,660 Oké, dacht Beta het was grappig. 168 00:09:19,727 --> 00:09:22,596 Ik probeer het gewoon maak het wat lichter, jongens. Oh! 169 00:09:22,663 --> 00:09:25,232 - Ach. Dat is het. - [ Paula ] Neem dit serieus. 170 00:09:25,298 --> 00:09:27,534 Oké, prima. Hier, kijk. Ik ben een reus hierin. 171 00:09:27,601 --> 00:09:29,903 [ Imiteert wind waait ] [ grinnikt ] 172 00:09:29,970 --> 00:09:31,371 Paula's duim ziet er echt goed uit. Oké. 173 00:09:31,438 --> 00:09:33,106 Goed genoeg om de lander te besturen? 174 00:09:33,173 --> 00:09:36,443 - Paula is aan het neuken. - Dat heb ik niet gezegd. 175 00:09:36,509 --> 00:09:41,048 - Kijk dit eens. Het is cool. - Volledige landing van de lander vandaag, en Paula zit aan het stuur. 176 00:09:41,114 --> 00:09:44,251 Ze zal het redden. Nou ja, dan ze is opgeruimd. 177 00:09:45,452 --> 00:09:47,621 [ Lachend ] 178 00:09:47,688 --> 00:09:51,825 Hoe is het mogelijk dat we dat hebben gedaan door een voorraad van twee maanden gegaan tandzijde op een dag? 179 00:09:51,892 --> 00:09:54,261 Ik weet het niet. Ik ben een tandenstokerman. 180 00:09:54,327 --> 00:09:57,865 [ Nadia ] Nee, dat zal ik niet doen houd het status quo. 181 00:09:57,931 --> 00:10:00,768 Formulier 24 wacht tot wij dat hebben een duidelijke set instructies. 182 00:10:00,834 --> 00:10:03,403 Jouw instructies zijn om vooruit te komen. 183 00:10:03,470 --> 00:10:06,039 Venus-insertie vanavond, Nadia. 184 00:10:06,106 --> 00:10:10,410 Nou ja, totdat iemand vertelt me wat dit is, 185 00:10:10,477 --> 00:10:13,747 dit schip gaat vooruit zonder mij. 186 00:10:23,056 --> 00:10:25,726 [Babbelen] 187 00:10:28,929 --> 00:10:31,799 Hé, Arnel. [ Vrouw op P.A., onduidelijk ] 188 00:10:31,865 --> 00:10:33,801 - Mike! - Antwoord nee. 189 00:10:33,867 --> 00:10:35,936 Je hebt geen idee wat ik wilde zeggen. 190 00:10:36,003 --> 00:10:38,205 Je laat me iets nieuws zien, Ik zal je Pulitzer polijsten. 191 00:10:38,271 --> 00:10:41,308 Oh! Je bent een grappige man, Goss, maar dat had ik wel een klein vraagje. 192 00:10:41,374 --> 00:10:44,077 Iets in de lijn van, waarom zit ik vast een pufstukje maken... 193 00:10:44,144 --> 00:10:46,847 op een verkiezing dat de helft van de bemanning dat niet is stemgerechtigd, 194 00:10:46,914 --> 00:10:49,850 wanneer I.S.O. weigert een redelijk geven uitleg... 195 00:10:49,917 --> 00:10:52,485 voor de hoge veiligheid gisteren afgesloten? 196 00:10:52,552 --> 00:10:54,688 Boormachine voor zonnevlammen. Je hebt de memo. 197 00:10:54,755 --> 00:10:56,556 Nou ja, het leek nogal onvolledig, 198 00:10:56,623 --> 00:10:59,292 gezien de biljoenen dollars van het publieke geld dat wordt uitgegeven. 199 00:10:59,359 --> 00:11:02,362 En hoe zit het met die bijeenkomst? Iedereen leek een beetje rammelde. 200 00:11:03,831 --> 00:11:06,299 Make-up op je kraag. Snel slikken. 201 00:11:06,366 --> 00:11:09,269 Stress-gebaar. 202 00:11:09,336 --> 00:11:13,040 Die bijeenkomst was een standaardprotocoloverzicht. Het is normaal. 203 00:11:13,106 --> 00:11:17,711 Geweldig. Dan heb je nr probleem om mij een exclusive te geven met de Antares-crew. 204 00:11:19,246 --> 00:11:22,816 Wees gerust, meneer Williams, dit kleine bladerdeegje je doet... 205 00:11:22,883 --> 00:11:25,285 is zo dichtbij als jij ooit bent Ik ga naar mijn astronauten. 206 00:11:42,936 --> 00:11:45,038 Je houdt ervan om alles op orde te hebben. 207 00:11:46,807 --> 00:11:49,042 Volgens planning. 208 00:11:49,109 --> 00:11:51,779 Volgens het boek. 209 00:11:51,845 --> 00:11:55,315 En plotseling, met de onthulling van Beta, poef-- 210 00:11:55,382 --> 00:11:57,818 het plan is veranderd. 211 00:11:59,652 --> 00:12:03,456 Dat moet je storen. Dat moet jou maken voel je kwetsbaar. 212 00:12:04,858 --> 00:12:07,627 Zijn we klaar? 213 00:12:07,694 --> 00:12:10,764 Ik weet het niet. Zijn wij? 214 00:12:10,831 --> 00:12:13,200 Er zijn dingen veranderd hierboven. 215 00:12:15,235 --> 00:12:18,806 Ze zullen blijven veranderen. Hoe voel je je daarbij? 216 00:12:18,872 --> 00:12:21,775 Ik voel me voorgelogen, Ik voel me boos, en ik voel me dom. 217 00:12:21,842 --> 00:12:25,078 Ik wist dat we niets kregen het hele verhaal. Dat had ik moeten doen belde dit weken geleden. 218 00:12:26,079 --> 00:12:28,115 En wat zou jij hebben gedaan? 219 00:12:28,181 --> 00:12:31,852 Ik zou het gevraagd hebben de vraag die we allemaal zouden moeten stellen vraag het me nu af. 220 00:12:31,919 --> 00:12:34,354 Wat is dit voor ding, en wat doet het? 221 00:12:34,421 --> 00:12:36,890 En wat als ze het niet weten? 222 00:12:36,957 --> 00:12:39,526 Weet het niet, of... wil je het niet weten? 223 00:12:39,592 --> 00:12:41,561 [ grinnikt ] 224 00:12:41,628 --> 00:12:44,197 - Die van je piloot er goed mee omgaan. - Ze komt langs. 225 00:12:44,264 --> 00:12:47,700 Ja? Nadia Schilling is de enige kandidaat bij I.S.O. geschiedenis met een aanwezigheidsrecord van 137%. 226 00:12:47,767 --> 00:12:50,370 Ik denk niet dat ze opgeeft zonder verdomd goede reden. Jij ook niet. 227 00:12:50,437 --> 00:12:52,505 Dat ga je echt niet doen dit ding laten gaan? 228 00:12:52,572 --> 00:12:55,575 Nee, want we maken allemaal dezelfde fouten die we op Mars hebben gemaakt, Ted. 229 00:12:55,642 --> 00:12:58,611 De hallucinaties die Zoë drinkt? Sharon had die. 230 00:12:58,678 --> 00:13:01,248 Paula's duim? Weet je nog toen Walker had hij gezondheidsproblemen? 231 00:13:01,314 --> 00:13:03,783 Hij had pijn, hij had de tekortkoming van adem. 232 00:13:03,851 --> 00:13:07,320 Beta wilde Walker niet, en ze luisterden niet. Misschien wil hij Paula niet. 233 00:13:07,387 --> 00:13:11,124 Beta koos voor Paula. Haar duim was niet gewond. Zegt wie? 234 00:13:11,191 --> 00:13:13,326 Als zij niet degene is, het laat het ons weten. 235 00:13:13,393 --> 00:13:15,562 Zoals het deed met Sharon en Walker? 236 00:13:15,628 --> 00:13:18,265 Ik zou moeten piloten die lander, Ted. Vertel het me Dat geloof je niet. 237 00:13:18,331 --> 00:13:22,302 Wat ik geloof is dat Ik doe het juiste door het te laten spelen. 238 00:13:22,369 --> 00:13:26,073 Nu moet ik dat geloven. Dat is alles wat ik heb. 239 00:13:29,009 --> 00:13:31,411 - [Donder crasht] - [ Snikken ] 240 00:13:31,478 --> 00:13:33,580 [ Kinderstemmen ] 241 00:13:33,646 --> 00:13:35,515 Wat is er mis? 242 00:13:36,816 --> 00:13:39,019 Hoi. Waar kijk je naar? 243 00:13:39,987 --> 00:13:42,089 [ Snikken ] 244 00:13:42,155 --> 00:13:45,926 Hé. Wat is er aan de hand? 245 00:13:48,161 --> 00:13:51,298 Doe mij een plezier. Span jezelf niet in. 246 00:13:51,364 --> 00:13:55,468 Zie je dit allemaal hier? Ik snap het. 247 00:13:55,535 --> 00:13:57,437 Verhaal van mijn leven. 248 00:13:57,504 --> 00:13:59,372 Verhuisdag Ted. 249 00:13:59,439 --> 00:14:02,842 Je weet dat je mij iets schuldig bent als we weer thuis zijn, toch? 250 00:14:02,910 --> 00:14:07,214 - Heet bier en koude pizza. - Sharon was de hele nacht wakker gisteravond. 251 00:14:07,280 --> 00:14:10,350 Ik deed het mannelijke, ondersteunend ding, laat haar mij ook bijhouden. 252 00:14:10,417 --> 00:14:13,453 [ grinniken ] Zenuwachtig over die laatste wandeling? 253 00:14:14,988 --> 00:14:17,224 Eén van ons wel. 254 00:14:17,290 --> 00:14:20,961 - Jij praat met Goss over Walkers ademhaling? - Vanmorgen. 255 00:14:21,028 --> 00:14:23,897 Ik gaf hem het duimpje omhoog om zijn eigen zelfevaluatie uit te voeren. 256 00:14:23,964 --> 00:14:27,300 [ Grommen ] Maak je geen zorgen. Ik snap het. Je weet wat hij gaat zeggen. 257 00:14:27,367 --> 00:14:29,869 Hij wil nog een crack op de rover. 258 00:14:29,937 --> 00:14:32,339 Hebben ze zijn medische band geleid? bij M.C.? 259 00:14:32,405 --> 00:14:35,375 [Zuchten] Dat is wat ze zeiden. 260 00:14:35,442 --> 00:14:38,979 [ Ademt uit ] Je weet dat Goss dat niet gaat doen zuiver hem tenzij alles in orde is. 261 00:14:39,046 --> 00:14:40,747 Het zijn oude luchtmachtvrienden. 262 00:14:40,813 --> 00:14:44,051 Walker zegt dat hij kan vliegen, Goss biedt hem een whisky aan en een extra kussen. 263 00:14:44,117 --> 00:14:47,687 Hoi. Weet je wat? Als hij dat is niet honderd procent, dat zou ik moeten doen met Sharon in die rover zitten. 264 00:14:47,754 --> 00:14:51,959 Absoluut niet, omdat jij proberen er gewoon uit te komen van het inpakken van deze plek. 265 00:14:52,025 --> 00:14:54,494 Denk dat ik het doe ook een goede baan. 266 00:14:54,561 --> 00:14:58,932 Oké. En zondag lekker een ritje maken op Mars met uw dame. 267 00:14:58,999 --> 00:15:02,035 Perfect weer ervoor. Mm. 268 00:15:02,102 --> 00:15:04,037 Je gaat niet. 269 00:15:04,104 --> 00:15:06,406 Dit betekent nee. 270 00:15:06,473 --> 00:15:08,075 [ grinniken ] 271 00:15:09,009 --> 00:15:11,444 [Zuchten] 272 00:15:11,511 --> 00:15:13,480 [piepen] [ Zoë ] Stuwkracht vertaling. 273 00:15:13,546 --> 00:15:15,348 [ Paula ] Voorjets? Evenwicht koppel. 274 00:15:15,415 --> 00:15:18,218 Op. 275 00:15:18,285 --> 00:15:22,689 - [Opstarten] - Startlandingsvolgorde. 276 00:15:22,755 --> 00:15:24,524 Dertig meter. 277 00:15:24,591 --> 00:15:27,027 Twintig. 278 00:15:27,094 --> 00:15:30,597 TCA gaspedaal minimale modusregeling ingesteld. 279 00:15:30,663 --> 00:15:34,367 A.G.S. lezen 400 plus één. 280 00:15:34,434 --> 00:15:36,236 Stand-by. 281 00:15:39,439 --> 00:15:42,475 Stand-by voor-- 282 00:15:42,542 --> 00:15:45,912 - [Computerstem] Simulatie voltooid. - Touchdown! Whoohoo! 283 00:15:45,979 --> 00:15:47,780 Je rockt, Paula. Vlekkeloos. 284 00:15:47,847 --> 00:15:51,384 Nog twee dagen. Ik kan het niet geloven het gebeurt eindelijk. 285 00:15:51,451 --> 00:15:53,953 Ja, ik wou dat we dat waren allemaal zo opgewonden over Venus. 286 00:15:54,021 --> 00:15:58,391 Natuurlijke helderste plek aan de nachtelijke hemel, vernoemd naar een Romeinse godin. 287 00:15:58,458 --> 00:16:01,861 Wat is niet om van te houden? Heeft Donner iets gezegd? met jou over de missie? 288 00:16:01,928 --> 00:16:03,997 Nee. Waarom? 289 00:16:04,064 --> 00:16:08,835 Sinds we over Beta hoorden, hij heeft naar mij gekeken zoals, eh-- 290 00:16:08,901 --> 00:16:12,072 Ik weet het niet. Alsof hij dat echt niet doet wil dat het gebeurt. 291 00:16:12,139 --> 00:16:14,407 Nou, dat is hij gewoon voorzichtig zijn. 292 00:16:14,474 --> 00:16:17,444 Het is begrijpelijk, vooral nu. 293 00:16:17,510 --> 00:16:19,812 Ja, ik denk dat hij dat al is schreef de kop. 294 00:16:19,879 --> 00:16:23,650 "Naïeve geoloog verbrand terwijl je buitenaards gesteente oppakt." 295 00:16:23,716 --> 00:16:25,752 Beta is geen buitenaards wezen, Zoe. 296 00:16:27,020 --> 00:16:29,156 Zie je het niet? 297 00:16:30,357 --> 00:16:32,225 Het is God. 298 00:16:32,292 --> 00:16:35,728 Het is God die ons een teken stuurt dat ons geloof beloond zal worden. 299 00:16:37,030 --> 00:16:39,099 Hij zal ons leiden. 300 00:16:39,166 --> 00:16:42,569 Dat en vijf jaar van brute I.S.O. opleiding. 301 00:16:45,805 --> 00:16:48,608 Mijn moeder gaf mij een Sint-Christoffel toen ik werd bevestigd. 302 00:16:48,675 --> 00:16:52,545 Je moeder? Ja. Een episcopaal astroloog. 303 00:16:52,612 --> 00:16:54,981 Ga figuur. 304 00:16:55,048 --> 00:16:56,883 Nou, laat dat niet gebeuren Donner schud je. 305 00:16:56,949 --> 00:17:00,953 Wij zijn in Gods handen in deze lander, niet alleen de mijne. 306 00:17:01,020 --> 00:17:05,692 [ Rollie op radio ] Ik was van plan om te wachten je verjaardag, maar... Koud. 307 00:17:05,758 --> 00:17:08,428 Dat ben ik echt niet in de stemming-- Warmer. 308 00:17:10,063 --> 00:17:12,099 [Zuchten] voor games op dit moment. 309 00:17:13,500 --> 00:17:15,735 Lekker warm. 310 00:17:15,802 --> 00:17:18,571 Oké. Lekker warm. 311 00:17:18,638 --> 00:17:21,174 Oh, je bent heet. Je bent heet... Verzengend. 312 00:17:31,184 --> 00:17:34,121 - Wat is dit? - Je zult het zien. 313 00:17:36,189 --> 00:17:40,327 [ Ademt uit ] Het is prachtig. 314 00:17:41,894 --> 00:17:43,863 Het is jouw geboortesteen. [Zuchten] 315 00:17:43,930 --> 00:17:46,133 Aquamarijn. Het betekent moed. 316 00:17:46,199 --> 00:17:48,901 Ze waren op zenuwachtig wrak? 317 00:17:48,968 --> 00:17:50,803 Ja. 318 00:17:52,004 --> 00:17:56,008 Schat, ik... Ik weet het alles is zwaar. 319 00:17:56,075 --> 00:17:58,044 Alles waar je mee te maken hebt. 320 00:17:58,111 --> 00:18:01,181 Rollie, er is iets bij ons aan boord. 321 00:18:01,248 --> 00:18:04,217 Oké, een ding waar je van wist en gewoon vergeten tegen mij te zeggen. 322 00:18:04,284 --> 00:18:08,155 Dus terwijl dit is attent en lief, 323 00:18:09,956 --> 00:18:11,824 dat klopt niet. 324 00:18:15,027 --> 00:18:17,130 Jen. 325 00:18:17,197 --> 00:18:19,866 Ik deed wat ik moest doen, en het spijt me. 326 00:18:19,932 --> 00:18:22,935 Ik ben je vrouw. Hoe vaak doe je wil je dat ik het zeg? 327 00:18:23,002 --> 00:18:27,106 Omdat ik dat zal doen, zo vaak als nodig is. Het spijt me. 328 00:18:29,442 --> 00:18:31,611 Ik weet dat je woedend bent nu, 329 00:18:31,678 --> 00:18:33,880 maar je kunt het niet houden mij buitensluiten. 330 00:18:35,415 --> 00:18:37,417 [ Luik gaat open ] 331 00:18:41,154 --> 00:18:43,223 Ik moet rollen. 332 00:18:49,462 --> 00:18:51,731 - [Ademt uit] Goed gesprek met Rollie? - Waar ben je geweest? 333 00:18:52,932 --> 00:18:54,901 Hé. Ruzie met Rollie. 334 00:18:54,967 --> 00:18:57,737 - Ik hielp Paula oefenen in de lander. - Ja? Hoe gaat het met haar? 335 00:18:57,804 --> 00:19:02,375 Geweldig, op een vreemde, kerkelijke manier. 336 00:19:02,442 --> 00:19:04,477 Dus alle systemen gaan? Ja. 337 00:19:04,544 --> 00:19:07,680 Ze slaagt voor de test van Mintz vanmiddag, en Paula, de grote man en ik... 338 00:19:07,747 --> 00:19:09,749 gaan naar Venus. 339 00:19:11,884 --> 00:19:15,322 Weet je, ik kan het haar niet kwalijk nemen omdat het toch raar is. 340 00:19:15,388 --> 00:19:18,258 Alles wat er is gebeurd met haar duim? 341 00:19:18,325 --> 00:19:21,528 Oh, en trouwens, er is een buitenaards dingetje aan boord, en raad eens... 342 00:19:21,594 --> 00:19:24,764 - Het heeft vrienden. - Heeft Donner jou ook bereikt? 343 00:19:24,831 --> 00:19:29,302 Zoë, we zijn er net achter gekomen dat de I.S.O. gebruikt dit schip als koeriersdienst. 344 00:19:29,369 --> 00:19:32,872 Jen, het is wetenschap. Ik bedoel, dit is het. 345 00:19:32,939 --> 00:19:36,276 Het is wetenschap dat wij wetenschappers niet kunnen studeren of aanraken of s-- 346 00:19:37,810 --> 00:19:40,413 Jen? 347 00:19:42,482 --> 00:19:45,785 [ Ademt uit ] Kunnen we even terugspoelen terug naar de meidenpraat? 348 00:19:45,852 --> 00:19:49,589 Oké. Zoals hoe je ontwijkt mij de hele ochtend? 349 00:19:49,656 --> 00:19:53,826 [ Dromen ] 350 00:19:58,365 --> 00:20:01,401 Waarom zeggen we het niet gewoon dat het eigenlijk niets is met jou te maken hebben? 351 00:20:04,704 --> 00:20:08,408 Hoe zit het met ons zeggen we delen een laboratorium, je werd gek... 352 00:20:08,475 --> 00:20:11,644 en je huisdier afgeslacht tomaten experiment een paar dagen geleden, 353 00:20:11,711 --> 00:20:16,215 en, eh, het is een professionele hoffelijkheid om er zeker van te zijn dat ik niet de volgende ben. 354 00:20:17,517 --> 00:20:19,419 Ik maak een grapje. 355 00:20:19,486 --> 00:20:21,954 Zoë, ik kan het niet zien. 356 00:20:23,189 --> 00:20:24,924 Ik kan het niet zien. Ik kan het niet horen. 357 00:20:28,328 --> 00:20:30,363 Ik kan Bèta niet zien. 358 00:20:40,640 --> 00:20:43,976 Bedankt heel erg inderdaad. 359 00:20:44,043 --> 00:20:49,048 Eh, meneer Poe? Zou u commentaar willen geven over de verkiezingsfestiviteiten? 360 00:20:49,115 --> 00:20:51,117 Mensen gaan door de bewegingen. 361 00:20:51,183 --> 00:20:53,786 Verkiezing? Kom op. Alsof ze eigenlijk een keuze hebben. 362 00:20:53,853 --> 00:20:55,822 Rechts. WAAR. Heel waar. 363 00:20:55,888 --> 00:20:58,591 Maar dan is het een grote afleiding, nietwaar, van wat er gebeurt op het schip? 364 00:20:59,759 --> 00:21:01,961 Ik kan de gezichten lezen op de vloer. 365 00:21:02,028 --> 00:21:05,398 - Er is iets aan de hand. - Kijk, dat is het punt over hoge veiligheid. 366 00:21:05,465 --> 00:21:08,234 - We mogen niet om erover te praten. - "Het"? 367 00:21:08,301 --> 00:21:11,170 Er is dus iets. 368 00:21:11,237 --> 00:21:15,041 Kom op, Arnel! Zes jaar. 369 00:21:15,107 --> 00:21:19,679 Elke beweging, lichaamsfunctie en denkproces nauwlettend in de gaten gehouden. 370 00:21:19,746 --> 00:21:23,316 Drukt velen, beloning twijfelachtig. 371 00:21:23,383 --> 00:21:25,485 Kan niet gemakkelijk zijn. 372 00:21:28,588 --> 00:21:31,190 Ze zijn zeer bekwaam astronauten, Trevor. 373 00:21:31,257 --> 00:21:34,894 Wat de crisis ook is, de bemanning van Antares is getraind, en het komt goed met ze. 374 00:21:34,961 --> 00:21:36,796 Ik had het over jou. 375 00:21:53,680 --> 00:21:56,248 [ Walker ] Sharon? Missiebasis? 376 00:21:56,315 --> 00:21:58,451 - [ Zoemend ] - Missiebasis? 377 00:21:58,518 --> 00:22:00,353 Sharon. Donner? 378 00:22:00,420 --> 00:22:02,722 - Walker heeft pijn op de borst. - Sharon? 379 00:22:02,789 --> 00:22:05,558 [ Maddux ] Duw, Sharon. Je moet in beweging blijven. 380 00:22:05,625 --> 00:22:07,660 [Sharons stem] Donner. 381 00:22:10,897 --> 00:22:12,999 Wij gaan zoek dit uit, oké? 382 00:22:13,065 --> 00:22:15,568 Er is een reden hiervoor. zei Eva het wil wat het wil. 383 00:22:15,635 --> 00:22:17,604 Nou, dan is het duidelijk wil mij niet. 384 00:22:17,670 --> 00:22:21,073 Als het ons heeft gekozen, dan misschien wel een fout gemaakt. Misschien ben ik dat niet zou hier zelfs moeten zijn. 385 00:22:21,140 --> 00:22:22,842 Dat is gek. Is het? 386 00:22:22,909 --> 00:22:25,745 Ik ben een bioloog. Eve zei dat het biologisch is. 387 00:22:25,812 --> 00:22:28,581 Als iemand dat zou kunnen om het te zien, ik ben het. 388 00:22:28,648 --> 00:22:30,850 Het komt goed. We gaan het uitzoeken de reden. 389 00:22:30,917 --> 00:22:32,685 Heeft het je dat verteld? 390 00:22:32,752 --> 00:22:35,822 Als je bedoeld bent om te communiceren met Bèta, het zal gebeuren. 391 00:22:35,888 --> 00:22:40,760 [ spot ] En wat? Intussen gewoon hou je mond, meer tomaten kweken? 392 00:22:40,827 --> 00:22:43,596 Ik bedoel, niemand in de bemanning houdt zelfs van tomaten. 393 00:22:43,663 --> 00:22:47,534 Het is eigenlijk symbolisch. Ze zitten daar in de kombuis, wegrottend. 394 00:22:47,600 --> 00:22:50,670 [Zuchten] Ik begrijp niet hoe het met je gaat ben hier niet helemaal van geschrokken. 395 00:22:50,737 --> 00:22:53,873 Ik... Ik weet het niet. ik heb gewoon... Ik voel me echt positief. 396 00:22:53,940 --> 00:22:56,242 [ Ademt uit ] Wauw. Opnieuw met de ‘ik’. 397 00:22:56,308 --> 00:22:59,746 Jen, de Venuswandeling is over twee dagen. Deze missie, het betekent alles voor mij. 398 00:22:59,812 --> 00:23:03,015 Vergeef mij omdat ik mezelf niet heb bekritiseerd omdat je er een positief gevoel over hebt. 399 00:23:03,082 --> 00:23:06,318 Hoe komt het dat ik dat niet ben het zien van Beta is plotseling geworden over dat je op Venus loopt? 400 00:23:06,385 --> 00:23:08,154 Nee, nee. Ik probeer hier te helpen. 401 00:23:08,220 --> 00:23:10,389 Ga Paula helpen. 402 00:23:10,457 --> 00:23:13,092 [ Vrouw op P.A., onduidelijk ] 403 00:23:15,895 --> 00:23:17,797 Wat is er? 404 00:23:17,864 --> 00:23:19,766 Eh, 405 00:23:21,233 --> 00:23:23,636 het is Jen. 406 00:23:23,703 --> 00:23:25,872 Hallucinaties? Nee, nee. 407 00:23:25,938 --> 00:23:27,840 Niets van dat alles. 408 00:23:29,809 --> 00:23:32,845 Ze is, uh... Ze is boos, 409 00:23:32,912 --> 00:23:36,916 en ze praat niet tegen mij, en ze vecht met Zoe. 410 00:23:36,983 --> 00:23:38,885 Nou-- [Zuchten] 411 00:23:38,951 --> 00:23:42,822 Emotionele terugtrekking is volkomen normaal onder de omstandigheden. 412 00:23:42,889 --> 00:23:46,526 Ja. Nou ja, niet voor ons. Niet voor Jen. 413 00:23:47,727 --> 00:23:51,063 Weet je, toen we trouwden, wij hebben een regel gemaakt. 414 00:23:51,130 --> 00:23:55,768 Wij zouden boos kunnen worden, vechten, deuren dichtslaan, mokken, wat dan ook, 415 00:23:57,369 --> 00:24:01,107 maar drie uur tijd, wij zouden terugkomen en bespreek het, 416 00:24:01,173 --> 00:24:03,042 probeer het uit te werken. 417 00:24:04,977 --> 00:24:06,879 Of schroef. 418 00:24:08,681 --> 00:24:10,750 Nou ja, zijn de drie uur op? 419 00:24:10,817 --> 00:24:14,854 [ grinnikt ] Nee. Nee, ze zijn gewoon eigenlijk beginnen. 420 00:24:14,921 --> 00:24:18,725 Weet je, ik ken Jen. Ze komt langs. 421 00:24:21,928 --> 00:24:24,897 Stem je niet? Denk dat ik slaag deze keer. 422 00:24:24,964 --> 00:24:27,934 Maar het is jouw grondwettelijk recht. Zeker. 423 00:24:28,000 --> 00:24:30,269 Net zoals het was onze keuze om deel uit te maken van de Antares-missie. 424 00:24:30,336 --> 00:24:33,405 Arnel? 425 00:24:33,472 --> 00:24:37,476 Zes jaar bachelor, twee doctoraten, vijf jaar opleiding. 426 00:24:37,544 --> 00:24:40,847 Je moet geloven dat er een hoger doel is in dit alles. 427 00:24:40,913 --> 00:24:44,917 Ik weet dat je je hebt opgeofferd veel voor I.S.O. Dat weten we allemaal. 428 00:24:46,819 --> 00:24:49,556 Eva zei dat de Antares-crew werd gekozen, 429 00:24:49,622 --> 00:24:52,859 dat het allemaal was voorbestemd. 430 00:24:52,925 --> 00:24:56,028 Waar heb ik voor opgeofferd, Jaja? 431 00:24:57,564 --> 00:24:59,599 Ik heb zelfs nooit een kans gehad. 432 00:25:01,367 --> 00:25:04,136 ** [ Slowrock ] 433 00:25:15,347 --> 00:25:18,284 [ Mens ] * Denk je echt dat je het kunt stop het gewoon in een kluis * 434 00:25:18,350 --> 00:25:21,688 * Achter een schilderij Doe het op slot en vertrek * 435 00:25:23,055 --> 00:25:25,758 * Denk je echt dat je het kunt stop het gewoon in een kluis * 436 00:25:25,825 --> 00:25:29,996 * Achter een schilderij Doe het op slot en vertrek * 437 00:25:31,263 --> 00:25:33,299 *Loop nu weg* 438 00:25:34,533 --> 00:25:37,536 * En dat ga je doen een oorlog beginnen * 439 00:25:44,143 --> 00:25:47,880 * Wat er ook weg ging Ik kom er nu achter * 440 00:25:47,947 --> 00:25:50,917 *Ik krijg geld Ik zal weer grappig worden * 441 00:25:50,983 --> 00:25:55,655 * Wat er ook weg ging Ik kom er nu achter * 442 00:25:55,722 --> 00:26:00,559 *Ik krijg geld Ik zal weer grappig worden * 443 00:26:00,627 --> 00:26:03,162 *Loop nu weg* 444 00:26:03,229 --> 00:26:07,033 * En dat ga je doen begin een oorlog** 445 00:26:09,902 --> 00:26:12,605 Mag ik nu even iets zeggen? 446 00:26:16,776 --> 00:26:18,978 Wat is er met jou? 447 00:26:19,045 --> 00:26:22,514 Je hebt zitten staren de hele dag bij mij. Eerlijk gezegd, het maakt me bang. 448 00:26:22,581 --> 00:26:24,583 Heb je de droom weer? Nee. 449 00:26:24,651 --> 00:26:27,353 Wat dan? Paula kan niet besturen die lander. 450 00:26:27,419 --> 00:26:30,089 Ik ben de hele dag bij haar geweest. Haar reflex scoort zijn door het dak. 451 00:26:30,156 --> 00:26:33,259 Nee. Zoë. Ik zeg je, dit is de Marsramp helemaal opnieuw... 452 00:26:33,325 --> 00:26:35,394 tenzij we beginnen dingen op de juiste manier doen. 453 00:26:35,461 --> 00:26:37,664 De juiste manier, of jouw manier? 454 00:26:40,066 --> 00:26:42,068 Je gaat niet naar Venus zonder mij. 455 00:26:48,675 --> 00:26:51,243 [ Maddux ] Walker had dat nooit moeten doen Ik heb op die rover gezeten, oké? 456 00:26:51,310 --> 00:26:55,014 Hij mocht daar niet zijn. Daarom mislukte de missie... omdat het ding hem afwees. 457 00:26:55,081 --> 00:26:57,817 Het object veroorzaakt een storm op Mars? Dat is van Eva. 458 00:26:57,884 --> 00:27:00,987 Oké? Bovendien was ik erbij, en ik kende de borden niet op dat moment zoeken, 459 00:27:01,053 --> 00:27:02,855 maar dat doe ik nu, en ze waren er. 460 00:27:02,922 --> 00:27:06,525 [ Ademt uit ] Sharon hallucineerde in de hab. 461 00:27:06,592 --> 00:27:10,062 Vlak voordat zij dat was gepland om die wandeling te doen, net zoals jij bent, 462 00:27:10,129 --> 00:27:13,733 ze hoorde dingen, ze zag dingen. 463 00:27:13,800 --> 00:27:16,703 - Welke dingen? - Dingen. Persoonlijke dingen. Spullen. 464 00:27:16,769 --> 00:27:18,905 Zoals Mintz over sprak. 465 00:27:18,971 --> 00:27:22,241 De... De... Ik weet het niet. Er was een storm, oké? 466 00:27:22,308 --> 00:27:24,443 Ze heeft een ongeluk gehad toen ze nog een kind was. 467 00:27:24,510 --> 00:27:27,714 Er was een onweersbui in het bos, en dat was er een vriendin van haar, een klein meisje. 468 00:27:27,780 --> 00:27:31,183 Ik ben verdwaald en zij kwam niet terug. Sharon-- 469 00:27:31,250 --> 00:27:34,887 Ze vond het moeilijk. Dacht ze het was haar schuld. 470 00:27:34,954 --> 00:27:38,725 Dus toen we in de hab waren, ze zou donder horen. 471 00:27:40,693 --> 00:27:42,862 En-- 472 00:27:45,765 --> 00:27:47,834 Wat heb je gehoord? 473 00:27:49,668 --> 00:27:51,838 Hè? 474 00:27:52,939 --> 00:27:55,174 Het spijt me. Het is... Ik kan het niet. 475 00:27:58,911 --> 00:28:01,447 Oké. Het maakt niet uit. 476 00:28:01,513 --> 00:28:03,983 Luisteren. 477 00:28:04,050 --> 00:28:07,453 Er zullen nog andere missies zijn. Deze hoef je niet te doen. 478 00:28:07,519 --> 00:28:11,023 Eh, ik ga naar Venus... 479 00:28:11,090 --> 00:28:12,458 met Paula, 480 00:28:12,524 --> 00:28:14,927 en het komt goed. 481 00:28:16,162 --> 00:28:19,298 - Wat als je het mis hebt? - Dan heb ik het mis. 482 00:28:20,499 --> 00:28:24,436 Maar ik ben Sharon niet. Ik heb jou niet nodig om mij te redden. 483 00:28:35,681 --> 00:28:38,951 Jen. Heb je genomen de rietjes? 484 00:28:39,018 --> 00:28:43,489 Ja. Symbolisch gebaar van hoe erg het is om te zijn op dit schip nu. 485 00:28:44,556 --> 00:28:46,192 [Zuchten] 486 00:28:53,132 --> 00:28:56,803 Jullie lijken er allemaal echt op je hebt wat te drinken nodig. 487 00:28:56,869 --> 00:28:59,005 En de verkiezingsuitslag komen binnen. 488 00:28:59,071 --> 00:29:01,407 Majoor Toms? Mijn traktatie. Ben er al. 489 00:29:01,473 --> 00:29:04,877 Ja, ik ook, zodra we klaar zijn met Paula. 490 00:29:04,944 --> 00:29:07,780 Ja. Ik zie je binnen een paar. 491 00:29:09,248 --> 00:29:13,185 [ Vrouw op P.A. ] Mike Dodd, regel drie. Mike Dodd, regel drie. 492 00:29:16,823 --> 00:29:18,925 Hé, doe me een plezier. Ga even koffie halen, wil je? 493 00:29:24,696 --> 00:29:27,033 [piepen] 494 00:29:28,167 --> 00:29:29,936 [Zuchten] 495 00:29:30,002 --> 00:29:31,971 Hoe gaat het, Ajay? Jen, ik ben het. 496 00:29:34,206 --> 00:29:36,075 Dat is lastig. 497 00:29:36,142 --> 00:29:39,478 Het is twee uur en drie minuten, schat. 498 00:29:39,545 --> 00:29:44,383 [ Vrouw op radio ] Een stel andere systeemfuncties dat we proberen nog steeds te herstellen. 499 00:29:44,450 --> 00:29:48,020 -Jen, alsjeblieft. - Wat wil je van mij om tegen jou te zeggen, Rollie? 500 00:29:51,123 --> 00:29:53,492 Dat ik geen idee heb Wat doe ik op dit schip? 501 00:29:53,559 --> 00:29:55,627 Natuurlijk weet je dat wat je doet. 502 00:29:55,694 --> 00:29:58,230 Je bent een bioloog. Dit is de missie van een leven lang. 503 00:29:58,297 --> 00:30:00,232 Ik kan het niet zien. 504 00:30:00,299 --> 00:30:03,870 Rollie, ik kan het niet zien. Ik kan het niet horen. Ik-ik kan niet-- 505 00:30:03,936 --> 00:30:07,173 Wachten. Kun je Bèta niet zien? 506 00:30:14,546 --> 00:30:18,184 Oké. Kijk. 507 00:30:18,250 --> 00:30:21,687 Ik weet niet hoe dit ding werkt of waarom, 508 00:30:21,753 --> 00:30:25,391 maar als het je niet wilde op het schip zou je het weten. 509 00:30:25,457 --> 00:30:26,625 Het heeft jou gekozen, Jen. 510 00:30:26,692 --> 00:30:30,829 O, ik ben zo ziek van dat te horen van iedereen! 511 00:30:30,897 --> 00:30:32,932 Wat heb ik voor gekozen? 512 00:30:36,168 --> 00:30:40,306 Ben... Ben ik hier een soort zijn offerlam? 513 00:30:40,372 --> 00:30:43,910 Jen, ik weet dat je bang bent. Ik ben ook bang. 514 00:30:43,976 --> 00:30:46,812 Maar ik ben het niet waar je boos op bent. 515 00:30:46,879 --> 00:30:50,549 Het is het universum, en dat is een oneerlijke wedstrijd. 516 00:30:52,551 --> 00:30:56,588 Wat moeten we doen? na drie uur hier, Rollie? 517 00:31:00,927 --> 00:31:02,995 Wat dan? 518 00:31:08,867 --> 00:31:11,971 ** [Nieuwsthema] [Tara] Welkom terug deze spannende verkiezingsdag. 519 00:31:12,038 --> 00:31:14,974 We hebben een resultaat nu uit South Carolina. 520 00:31:15,041 --> 00:31:18,344 Jane Kendrick de verwachte winnaar uit Zuid-Carolina. 521 00:31:18,410 --> 00:31:21,080 - [ Zoë ] Behendigheid van de duim. - [Evram] Nominaal. 522 00:31:21,147 --> 00:31:24,383 - Spiergeheugen. - Nominaal. 523 00:31:24,450 --> 00:31:26,052 Goed werk, Paula. 524 00:31:26,118 --> 00:31:29,755 Doorloop moduscontrole, en je bent klaar om te gaan. 525 00:31:29,821 --> 00:31:32,591 Verhoogde pols. 526 00:31:32,658 --> 00:31:34,961 Het is te verwachten onder de omstandigheid. 527 00:31:36,028 --> 00:31:38,230 [piepen] 528 00:31:45,604 --> 00:31:47,940 - [ Computerstem ] Vlucht parameters zijn overschreden. - Wat? 529 00:31:48,007 --> 00:31:49,508 - Nee, nee, nee, nee. - Simulatie mislukt. 530 00:31:49,575 --> 00:31:52,945 Wachten. Wacht even. Wacht even. 531 00:31:56,315 --> 00:31:58,417 En opnieuw opstarten landingsvolgorde. 532 00:31:58,484 --> 00:32:01,120 [piepen] 533 00:32:05,757 --> 00:32:07,994 - Vluchtparameters zijn overschreden. - Nee. 534 00:32:08,060 --> 00:32:10,362 Simulatie mislukt. 535 00:32:10,429 --> 00:32:12,999 - [ Paula ] Landingsvolgorde opnieuw starten. -Evram? 536 00:32:13,065 --> 00:32:15,467 - Zoë, wat is er aan de hand? - Ik weet het niet zeker. 537 00:32:15,534 --> 00:32:17,836 Laten we haar gewoon geven een minuutje hier. 538 00:32:17,903 --> 00:32:19,705 [Snel piepen] 539 00:32:23,042 --> 00:32:25,978 Haar bloeddruk is gestegen. 540 00:32:26,045 --> 00:32:28,447 Ik zie spanning in haar ledematen. 541 00:32:32,718 --> 00:32:35,454 - Vluchtparameters zijn overschreden. - Ik weet het niet. 542 00:32:35,521 --> 00:32:37,423 Simulatie mislukt. 543 00:32:38,991 --> 00:32:40,859 Mijn duim. 544 00:32:40,926 --> 00:32:43,029 O, Paula. 545 00:32:51,637 --> 00:32:53,472 Paula is mislukt. 546 00:32:53,539 --> 00:32:56,008 [piepen] [ Motor stopt ] 547 00:32:56,075 --> 00:32:58,410 Het lijkt erop dat jij de piloot bent. 548 00:33:22,034 --> 00:33:24,203 Doe open, Wassenfelder. 549 00:33:24,270 --> 00:33:26,372 [ Zingt ] Niet fatsoenlijk. 550 00:33:26,438 --> 00:33:29,741 Het maakt mij niet uit of jij dat wel bent chaps en een zuiger dragen. Laat mij binnen. 551 00:33:30,842 --> 00:33:32,644 Miauw. [ Snauwt ] 552 00:33:38,617 --> 00:33:41,287 Rietjes en tandzijde? 553 00:33:42,921 --> 00:33:45,757 Ik-Het is een... mechanisch model. 554 00:33:45,824 --> 00:33:48,494 Ja. Van een... Van een N-plus-1-dimensionaal universum... 555 00:33:48,560 --> 00:33:50,696 voortkomend uit kwantum schommelingen-- 556 00:33:50,762 --> 00:33:55,167 genoemde kwantumfluctuatie de buitenaardse Beta zijn. 557 00:33:56,935 --> 00:33:59,738 Ja, ik wil het gewoon kunnen om mijn berekeningen te smeren zonder M.C.... 558 00:33:59,805 --> 00:34:02,208 het volgen van elke cha-cha op de computer, Weet je wat ik bedoel? 559 00:34:02,274 --> 00:34:04,110 Dus dan weet je het wat is bèta? 560 00:34:04,176 --> 00:34:06,745 O nee. Geen idee. Nee. 561 00:34:06,812 --> 00:34:09,348 Ik bedoel, het is alles, weet je, en niets. 562 00:34:09,415 --> 00:34:11,483 Het is... Het is hier, het is daar, 563 00:34:11,550 --> 00:34:14,353 het is-- het zijn wij, zij, het is het universum, het is... 564 00:34:14,420 --> 00:34:17,022 Rot op met de natuurkunde-haiku. 565 00:34:17,089 --> 00:34:19,358 Ik moet weten waar het voor is, wat het doet. 566 00:34:19,425 --> 00:34:22,728 Ja, nou, weet je, Ik ben nog steeds aan het sleutelen de praktische implicaties. 567 00:34:22,794 --> 00:34:26,465 Ik bedoel, dit... dit is iets van het volgende niveau. Ik heb gewoon wat tijd nodig. 568 00:34:26,532 --> 00:34:30,136 En ik heb geen tijd, Steven. Inbrengen van de baan van Venus in zes uur. 569 00:34:30,202 --> 00:34:32,304 Oké. Nou, weet je, 570 00:34:32,371 --> 00:34:35,507 is het niet genoeg om te weten jij hebt de knoop doorgehakt, 571 00:34:35,574 --> 00:34:38,009 dat uit elke ruk in de melkweg, heeft het ons uitgekozen? 572 00:34:38,076 --> 00:34:40,212 Heeft ons uitgekozen waarvoor? 573 00:34:40,279 --> 00:34:44,316 De grootste... grootste ruimtemissie in, zoals, de geschiedenis van de mensheid! 574 00:34:45,717 --> 00:34:47,186 Nee? 575 00:34:48,154 --> 00:34:50,256 Niet goed genoeg. 576 00:34:51,290 --> 00:34:53,559 Wat is er met je gebeurd? 577 00:34:53,625 --> 00:34:57,129 Jij bent de leider van de verpakking, de oplader, numero eins! 578 00:34:57,196 --> 00:34:59,131 Maar dat ben je niet Krijg je dit? 579 00:35:00,799 --> 00:35:05,437 Dit is het coole deel. Dit is waar je eindelijk gaan opladen. 580 00:35:11,343 --> 00:35:13,545 [ Maddux ] Wat? Wat is dat? 581 00:35:13,612 --> 00:35:16,515 [Russisch accent] Dit is een geschenk van de Russen. 582 00:35:16,582 --> 00:35:21,119 [ grinniken ] Ach, God zegene de Russen. 583 00:35:21,187 --> 00:35:23,322 [ grinnikt ] Ach. 584 00:35:26,825 --> 00:35:29,428 [Zuchten] 585 00:35:30,562 --> 00:35:32,898 Nazdrovia. Raar over jou. 586 00:35:38,370 --> 00:35:42,040 Mm. Je weet dat je het wist de hele tijd dat je dat was Ik ga naar Venus. 587 00:35:42,107 --> 00:35:44,643 Nee, ik wilde het, maar, eh... 588 00:35:46,212 --> 00:35:49,648 Ik, uh-- Ik weet het niet-- hoop dat ik het niet mis heb. 589 00:35:49,715 --> 00:35:52,618 - Wat als ik het mis heb? - Misschien wel. 590 00:35:52,684 --> 00:35:54,586 Ik weet het niet. 591 00:35:54,653 --> 00:35:56,788 Weet je, Ik weet het zo niet meer... 592 00:35:56,855 --> 00:36:00,359 dat... ik weet het niet eens wat het is... 593 00:36:00,426 --> 00:36:02,394 dat ik het niet eens weet meer. 594 00:36:02,461 --> 00:36:04,730 [ grinnikt ] Ja, ik weet het niet. 595 00:36:10,001 --> 00:36:14,606 Dus misschien gaat dit niet over de fouten die we op Mars hebben gemaakt. 596 00:36:14,673 --> 00:36:16,808 Misschien... 597 00:36:16,875 --> 00:36:18,777 het gaat om tweede kansen. 598 00:36:20,479 --> 00:36:22,248 Hm. 599 00:36:22,314 --> 00:36:26,017 Paula, wie geeft er om de stomme verkiezingsverslaggeving? Je hoeft dit niet te doen. 600 00:36:26,084 --> 00:36:28,687 Niet nu. 601 00:36:28,754 --> 00:36:31,757 Het is oké. Ik kan dit helemaal. 602 00:36:31,823 --> 00:36:34,125 Echt? Ja. 603 00:36:34,192 --> 00:36:35,961 [Man] Eén minuut in de lucht, Antares. Kopieer dat. 604 00:36:38,597 --> 00:36:41,633 Het is echt oké. Oké. 605 00:36:51,543 --> 00:36:53,679 Jo. 606 00:36:53,745 --> 00:36:58,149 [ Mens ] Vijf, vier, drie, twee-- 607 00:36:58,216 --> 00:37:00,619 En we zijn live in de lucht, Antares. 608 00:37:00,686 --> 00:37:03,555 - Hallo, Paula Morales. - Hallo, Tara! 609 00:37:03,622 --> 00:37:06,191 Ik ben hier op de Antares met de resultaten... 610 00:37:06,258 --> 00:37:08,960 van de ruimste ter wereld stembureau, 611 00:37:09,027 --> 00:37:10,762 Venus. 612 00:37:10,829 --> 00:37:14,433 Waar, begrijp ik, je gaat landen over een paar dagen. 613 00:37:14,500 --> 00:37:18,437 Nou ja, niet precies, Tara. Eh-- 614 00:37:18,504 --> 00:37:21,907 Zie je, helaas... Waarom hebben ze dat in godsnaam niet het persbericht over Paula? 615 00:37:21,973 --> 00:37:25,511 - Het is twee uur geleden uitgegaan. - mijn gewonde duim weigert te genezen. 616 00:37:25,577 --> 00:37:28,747 - Oh. Het spijt me dat te horen. - O, dat is oké. 617 00:37:28,814 --> 00:37:32,351 De Heer geeft, en de Heer neemt weg. 618 00:37:32,418 --> 00:37:37,255 Zoals... Net als Job, denk ik Ik word getest, zie je, 619 00:37:37,323 --> 00:37:40,392 alsof Satan zelf... 620 00:37:40,459 --> 00:37:42,294 waren op dit schip en... 621 00:37:42,361 --> 00:37:45,096 En die Satan ben ik. 622 00:37:45,163 --> 00:37:49,701 Ja, ja. De, uh, kleine duivel die gewoon Ik zal niet stoppen met het pesten van Paula... 623 00:37:49,768 --> 00:37:52,738 zelfs, eh, tijdens verkiezingstijd, 624 00:37:52,804 --> 00:37:56,375 die we allemaal zijn, uh, erg enthousiast over... 625 00:37:56,442 --> 00:38:00,512 omdat het tijd is voor het vervangen van het koper van het oude rood, wit en blauw. 626 00:38:00,579 --> 00:38:02,714 Haal de producer aan de lijn en sluit hem snel af. 627 00:38:02,781 --> 00:38:05,451 - [Wass] Dat klopt. Wassenfelder is jouw man. - Paula. 628 00:38:05,517 --> 00:38:07,619 Is Mintz hiermee bezig? 629 00:38:07,686 --> 00:38:11,222 Zo goed als hij kan. We kunnen ze niet houden gevangenen, Mike. 630 00:38:11,289 --> 00:38:13,392 Ze zullen doorgaan om te bellen, 631 00:38:13,459 --> 00:38:15,661 berichten verzenden, uit elkaar vallen. 632 00:38:15,727 --> 00:38:18,029 Wie weet wat ze zijn ga je hierna doen? 633 00:38:18,096 --> 00:38:21,600 Eerlijk gezegd denk ik van niet het is de bemanning die we nodig hebben maak je nu al zorgen. 634 00:38:24,403 --> 00:38:27,305 Wie zal het zijn, Mike? 635 00:38:28,507 --> 00:38:30,909 Wie gaat dit eerst lekken? 636 00:38:36,815 --> 00:38:38,584 [Babbelen] 637 00:38:38,650 --> 00:38:41,953 [ Tara ] Met slechts acht van jou daarboven, het is cruciaal iedereen helpt een handje. 638 00:38:42,020 --> 00:38:45,891 Ja, we zijn allemaal aan het werk naast elkaar, weet je? 639 00:38:45,957 --> 00:38:48,627 Er is iets aan de hand. Dat zou Paula moeten zijn daarboven, nietwaar? 640 00:38:48,694 --> 00:38:51,730 [Tara gaat verder, flauw] 641 00:38:51,797 --> 00:38:53,331 Eén neer. 642 00:38:53,399 --> 00:38:56,468 [ Tara ] Wij allemaal op aarde zijn dat ook duimen voor een spoedig herstel. 643 00:39:02,941 --> 00:39:05,577 [ Maddux-verhaal ] Wij zijn astronauten. 644 00:39:05,644 --> 00:39:07,879 Hoi. Nog een rondje, alsjeblieft. 645 00:39:09,047 --> 00:39:11,617 Het gaat goed met me. 646 00:39:11,683 --> 00:39:14,820 Ik kan het gewoon niet geloven jullie kunnen het niet zien het is slecht. 647 00:39:14,886 --> 00:39:17,389 [ Maddux-verhaal ] We vroegen om het onbekende, 648 00:39:17,456 --> 00:39:19,791 en dat is precies wat we hebben. 649 00:39:19,858 --> 00:39:22,528 [ Dromen ] 650 00:39:25,196 --> 00:39:28,366 Nou, bedankt, maar ik... deed wat nodig was. 651 00:39:29,835 --> 00:39:32,270 En gefeliciteerd tijdens uw tweede termijn, Mevrouw de Voorzitter. 652 00:39:32,337 --> 00:39:35,707 [ Man ] * We hadden iets verwacht Iets beters dan voorheen * 653 00:39:35,774 --> 00:39:38,243 *Wij hadden er iets meer van verwacht* [ Maddux-verhaal ] Het is de ultieme test-- 654 00:39:38,309 --> 00:39:41,179 in de leegte worden geduwd alleen gewapend met onze instincten. 655 00:39:41,246 --> 00:39:44,082 * Denk je echt dat je het kunt stop het gewoon in een kluis achter een schilderij * 656 00:39:44,149 --> 00:39:47,318 *opsluiten en weggaan* [ Maddux vertellen ] Begeleid door een vaag stel waarheden. 657 00:39:47,385 --> 00:39:51,356 * Denk je echt dat je het kunt stop het gewoon in een kluis achter een schilderij * 658 00:39:51,423 --> 00:39:53,792 *opsluiten en weggaan* 659 00:39:55,060 --> 00:39:57,596 *Loop nu weg* 660 00:39:58,597 --> 00:40:00,999 * En dat ga je doen een oorlog beginnen * 661 00:40:01,066 --> 00:40:03,234 [ Maddux-verhaal ] Er is geen weg meer terug. 662 00:40:03,301 --> 00:40:05,303 Het enige wat we kunnen doen het is vooruit blijven gaan, 663 00:40:05,370 --> 00:40:08,940 kracht krijgen van elkaar, leer van onze fouten. 664 00:40:09,007 --> 00:40:13,011 * Wat er ook weg ging Ik kom er nu achter * 665 00:40:13,078 --> 00:40:16,147 *Ik krijg geld Ik zal weer grappig worden * 666 00:40:16,214 --> 00:40:20,486 * Wat er ook weg ging Ik kom er nu achter * 667 00:40:20,552 --> 00:40:23,889 *Ik krijg geld Ik zal weer grappig worden * 668 00:40:25,090 --> 00:40:26,958 *Loop nu weg* 669 00:40:27,959 --> 00:40:30,696 * En dat ga je doen een oorlog beginnen * 670 00:40:30,762 --> 00:40:33,899 [ Maddux-verhaal ] Er zijn geen beloftes, geen garanties. 671 00:40:38,470 --> 00:40:42,173 * We hadden iets verwacht Iets beters dan voorheen * 672 00:40:42,240 --> 00:40:44,075 *Wij hadden er iets meer van verwacht* 673 00:40:46,111 --> 00:40:50,315 *Je was altijd raar maar ik hoefde je nooit vast te houden bij de randen * 674 00:40:50,381 --> 00:40:53,619 Laten we dit doen. *Zoals ik nu doe* 675 00:40:53,685 --> 00:40:57,923 *Je was altijd raar maar ik hoefde je nooit vast te houden bij de randen * 676 00:40:57,989 --> 00:41:00,592 *Zoals ik nu doe* [ Maddux-verhaal ] Je bekijkt het van dag tot dag. 677 00:41:02,160 --> 00:41:04,062 *Loop nu weg* 678 00:41:05,396 --> 00:41:07,766 * En dat ga je doen een oorlog beginnen * 679 00:41:07,833 --> 00:41:09,768 Hou vol... [piepjes] 680 00:41:09,835 --> 00:41:12,638 en je hoopt er het beste van. 681 00:41:15,206 --> 00:41:19,611 * Wat er ook weg ging Ik kom er nu achter * 682 00:41:19,678 --> 00:41:23,014 - [ Crashen ] - [ Gierende banden ] 683 00:41:23,081 --> 00:41:26,852 * Wat er ook weg ging Ik kom er nu achter * 684 00:41:26,918 --> 00:41:30,088 *Ik krijg geld Ik zal weer grappig worden * 685 00:41:31,089 --> 00:41:33,058 *Loop nu weg* O, mijn God. 686 00:41:35,126 --> 00:41:37,428 * En dat ga je doen een oorlog beginnen * O, mijn God. 687 00:41:37,495 --> 00:41:39,297 Hoi. Hé, hé. Hoi. 688 00:41:39,364 --> 00:41:41,900 [ Wankele ademhaling ] 689 00:41:44,970 --> 00:41:48,073 - [Rollie snakt naar adem] - *Loop nu weg* 690 00:41:49,641 --> 00:41:52,844 * En dat ga je doen begin een oorlog** 691 00:42:07,559 --> 00:42:09,861 Donner. 692 00:42:09,928 --> 00:42:11,830 Donner! 693 00:42:20,872 --> 00:42:23,074 De lucht is rood, Donner. 694 00:42:25,644 --> 00:42:28,313 Het is rood. 695 00:42:28,379 --> 00:42:30,115 ** [ Eindigt ] 696 00:43:00,245 --> 00:43:02,147 Mm. Ah.